1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Jaz sem Dean. 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 In jaz sem s teboj. 3 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 čestitke 4 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Da, konča se pri načrtovanju srca. 5 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Svinec bo deloval. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Hvala za priložnost. 7 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Hvala za vašo podporo. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Izklopite napajanje. 9 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Kaj Climate LocW oz 10 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 ded Fall Green? 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Ti 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Oh 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Oh 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Oh 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Oh 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Oh 17 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Oh 18 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 ooh 19 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Oh 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Oh 21 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Oh 22 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Oh 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Oh 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Oh 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Oh 26 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Oh 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Oh 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Oh 29 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Oh 30 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Oh 31 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Oh 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Oh 33 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Oh 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Oh 35 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Oh 36 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Oh 37 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 za lepljivo skoraj, skoraj. 38 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Torej z vsem spoštovanjem, ste prepričani, da je to naša najboljša možnost? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Ne, zakaj ne moremo preprosto odpraviti težave? 40 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 Ker je moj prekleti nečak ubil psa. 41 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 In ukradel je avto. 42 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Avto, ki je trenutno med našo zalogo. 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Torej se odrečemo vsemu za avto? 44 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 To ni samo avto. 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 To je avto Johna Wicksa. 46 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Oh. 47 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Zakaj ga torej enostavno ne vrnemo? 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Ubil je mojega nečaka. 49 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Moj brat. 50 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Ali poznaš mojega človeka? 51 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Nad njegovim avtom. 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 In kužka. 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 ti ... 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Misliš, da se bo zdaj nehalo? 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Gospod, on je en človek. 56 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Zakaj ga preprosto ne odstranimo? 57 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 John Wicks je osredotočen človek. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Tukaj je. 59 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Prekleta volja. 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Prekleto! 61 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 V baru mora ubiti tri moške. 62 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 svinčnik? 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Vem, slišal sem zgodbo. 64 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Ti si prekleti svinčnik! 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Kdo za vraga lahko to naredi? 66 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Lahko vam zagotovim 67 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 da zgodbe, ki jih slišite o teh moških 68 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 nimajo nič drugega 69 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 je razvodenelo. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ... 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Utebia, moj ja. 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Stroj gor. 73 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Tukaj bom. 74 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Tukaj bom. 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Tukaj bom. 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tukaj bom. 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Tukaj bom. 78 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Tukaj bom. 79 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Tukaj bom. 80 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Tukaj bom. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Tukaj bom. 82 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Tukaj bom. 83 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Tukaj bom. 84 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Tukaj bom. 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tukaj bom. 86 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Tukaj bom. 87 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Tukaj bom. 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Tukaj bom. 89 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Tukaj bom. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Tukaj bom. 91 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Tukaj bom. 92 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Tukaj bom. 93 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Tukaj bom. 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Tukaj bom. 95 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Tukaj bom. 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Tukaj bom. 97 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Tukaj bom. 98 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Tukaj bom. 99 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Tukaj bom. 100 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tukaj bom. 101 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Tukaj bom. 102 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Tukaj bom. 103 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Tukaj bom. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Tukaj bom. 105 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Tukaj bom. 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Tukaj bom. 107 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Tukaj bom. 108 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Tukaj bom. 109 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Tukaj bom. 110 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Tukaj bom. 111 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Tukaj bom. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Tukaj bom. 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Tukaj bom. 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Tukaj bom. 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Tukaj bom. 116 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Tukaj bom. 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Tukaj bom. 118 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Tukaj bom. 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Tukaj bom. 120 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Tukaj bom. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Tukaj bom. 122 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Tukaj bom. 123 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Tukaj bom. 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Tukaj bom. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Tukaj bom. 126 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Tukaj bom. 127 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Tukaj bom. 128 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Tukaj bom. 129 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Tukaj bom. 130 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Tukaj bom. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Tukaj bom. 132 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Tukaj bom. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Tukaj bom. 134 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Tukaj bom. 135 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Tukaj bom. 136 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Tukaj bom. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Tukaj bom. 138 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Tukaj bom. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Tukaj bom. 140 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Tukaj bom. 141 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Tukaj bom. 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Tukaj bom. 143 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Tukaj bom. 144 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Tukaj bom. 145 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Tukaj bom. 146 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Tukaj bom. 147 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Tukaj bom. 148 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Tukaj bom. 149 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Tukaj bom. 150 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Tukaj bom. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Tukaj bom. 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Tukaj bom. 153 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Tukaj bom. 154 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Tukaj bom. 155 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Tukaj bom. 156 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Tukaj bom. 157 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Tukaj bom. 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Tukaj bom. 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Tukaj bom. 160 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Tukaj bom. 161 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Tukaj bom. 162 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Tukaj bom. 163 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Tukaj bom. 164 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Tukaj bom. 165 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Tukaj bom. 166 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Tukaj bom. 167 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Tukaj bom. 168 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Tukaj bom. 169 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Tukaj bom. 170 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Tukaj bom. 171 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Tukaj bom. 172 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Tukaj bom. 173 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Tukaj bom. 174 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Tukaj bom. 175 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tukaj bom. 176 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Tukaj bom. 177 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Tukaj bom. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Tukaj bom. 179 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Tukaj bom. 180 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Tukaj bom. 181 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Tukaj bom. 182 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Tukaj bom. 183 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tukaj bom. 184 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Tukaj bom. 185 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Tukaj bom. 186 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Tukaj bom. 187 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Tukaj bom. 188 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Tukaj bom. 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Tukaj bom. 190 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Tukaj bom. 191 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Tukaj bom. 192 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Tukaj bom. 193 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Tukaj bom. 194 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Tukaj bom. 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Tukaj bom. 196 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Tukaj bom. 197 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Tukaj bom. 198 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Tukaj bom. 199 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Tukaj bom. 200 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Tukaj bom. 201 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tukaj bom. 202 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Tukaj bom. 203 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Tukaj bom. 204 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Tukaj bom. 205 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Tukaj bom. 206 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Tukaj bom. 207 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Tukaj bom. 208 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tukaj bom. 209 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Tukaj bom. 210 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Tukaj bom. 211 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Tukaj bom. 212 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Tukaj bom. 213 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Tukaj bom. 214 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Tukaj bom. 215 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Tukaj bom. 216 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Tukaj bom. 217 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Tukaj bom. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Tukaj bom. 219 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Tukaj bom. 220 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Tukaj bom. 221 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Tukaj bom. 222 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Tukaj bom. 223 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Tukaj bom. 224 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Tukaj bom. 225 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Tukaj bom. 226 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Tukaj bom. 227 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Tukaj bom. 228 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Tukaj bom. 229 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Tukaj bom. 230 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Tukaj bom. 231 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Tukaj bom. 232 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Tukaj bom. 233 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Tukaj bom. 234 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Tukaj bom. 235 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Tukaj bom. 236 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Tukaj bom. 237 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Tukaj bom. 238 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Tukaj bom. 239 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Tukaj bom. 240 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Tukaj bom. 241 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Tukaj bom. 242 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Tukaj bom. 243 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Tukaj bom. 244 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Tukaj bom. 245 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Tukaj bom. 246 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Tukaj bom. 247 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Tukaj bom. 248 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Tukaj bom. 249 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Tukaj bom. 250 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Tukaj bom. 251 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Tukaj bom. 252 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Tukaj bom. 253 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Tukaj bom. 254 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Tukaj bom. 255 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Tukaj bom. 256 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Tukaj bom. 257 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Tukaj bom. 258 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Tukaj bom. 259 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Tukaj bom. 260 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Tukaj bom. 261 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Tukaj bom. 262 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Tukaj bom. 263 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Tukaj bom. 264 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Tukaj bom. 265 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Tukaj bom. 266 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Tukaj bom. 267 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Tukaj bom. 268 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Tukaj bom. 269 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Tukaj bom. 270 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Tukaj bom. 271 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Tukaj bom. 272 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Tukaj bom. 273 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Tukaj bom. 274 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Tukaj bom. 275 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Tukaj bom. 276 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Tukaj bom. 277 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Tukaj bom. 278 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Tukaj bom. 279 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Tukaj bom. 280 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Tukaj bom. 281 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Tukaj bom. 282 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Tukaj bom. 283 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Tukaj bom. 284 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Tukaj bom. 285 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Tukaj bom. 286 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Tukaj bom. 287 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Tukaj bom. 288 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Tukaj bom. 289 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Tukaj bom. 290 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Tukaj bom. 291 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Tukaj bom. 292 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Tukaj bom. 293 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Tukaj bom. 294 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Tukaj bom. 295 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Tukaj bom. 296 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Tukaj bom. 297 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Tukaj bom. 298 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Tukaj bom. 299 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Tukaj bom. 300 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tukaj bom. 301 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Tukaj bom. 302 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Tukaj bom. 303 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Tukaj bom. 304 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Tukaj bom. 305 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Tukaj bom. 306 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Tukaj bom. 307 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Tukaj bom. 308 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Tukaj bom. 309 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Tukaj bom. 310 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Tukaj bom. 311 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Tukaj bom. 312 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Tukaj bom. 313 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Tukaj bom. 314 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Tukaj bom. 315 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Tukaj bom. 316 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Tukaj bom. 317 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Tukaj bom. 318 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Tukaj bom. 319 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Tukaj bom. 320 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Tukaj bom. 321 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Tukaj bom. 322 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Tukaj bom. 323 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Tukaj bom. 324 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tukaj bom. 325 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Tukaj bom. 326 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Tukaj bom. 327 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Tukaj bom. 328 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Tukaj bom. 329 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Tukaj bom. 330 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Tukaj bom. 331 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Tukaj bom. 332 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Tukaj bom. 333 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Tukaj bom. 334 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Tukaj bom. 335 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Tukaj bom. 336 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Tukaj bom. 337 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Tukaj bom. 338 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Tukaj bom. 339 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Tukaj bom. 340 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Tukaj bom. 341 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Tukaj bom. 342 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Tukaj bom. 343 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Tukaj bom. 344 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Tukaj bom. 345 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Tukaj bom. 346 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Tukaj bom. 347 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Tukaj bom. 348 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Tukaj bom. 349 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Tukaj bom. 350 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tukaj bom. 351 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Tukaj bom. 352 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Tukaj bom. 353 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Tukaj bom. 354 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Tukaj bom. 355 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Tukaj bom. 356 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Tukaj bom. 357 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Tukaj bom. 358 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Tukaj bom. 359 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Tukaj bom. 360 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Tukaj bom. 361 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Tukaj bom. 362 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Tukaj bom. 363 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Tukaj bom. 364 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Tukaj bom. 365 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Tukaj bom. 366 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Tukaj bom. 367 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Tukaj bom. 368 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Tukaj bom. 369 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Tukaj bom. 370 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Tukaj bom. 371 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Tukaj bom. 372 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Tukaj bom. 373 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Tukaj bom. 374 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Tukaj bom. 375 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Tukaj bom. 376 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Tukaj bom. 377 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Tukaj bom. 378 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Tukaj bom. 379 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Tukaj bom. 380 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Tukaj bom. 381 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Tukaj bom. 382 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Tukaj bom. 383 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Tukaj bom. 384 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Tukaj bom. 385 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Tukaj bom. 386 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Tukaj bom. 387 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Tukaj bom. 388 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Tukaj bom. 389 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Tukaj bom. 390 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Tukaj bom. 391 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Tukaj bom. 392 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Tukaj bom. 393 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Tukaj bom. 394 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Tukaj bom. 395 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Tukaj bom. 396 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Tukaj bom. 397 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Tukaj bom. 398 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Tukaj bom. 399 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Tukaj bom. 400 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Tukaj bom. 401 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Tukaj bom. 402 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Tukaj bom. 403 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Tukaj bom. 404 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tukaj bom. 405 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Tukaj bom. 406 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Tukaj bom. 407 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Tukaj bom. 408 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Tukaj bom. 409 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Tukaj bom. 410 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Miro. 411 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Zunaj smo v situaciji Anchar. 412 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tukaj smo. 413 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Bili smo tukaj. 414 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 Tukaj smo, ogromen vlak, ki nas pripelje do bolnih. 415 00:13:06,000 --> 00:13:06,000 gremo 416 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 gremo 417 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 gremo 418 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Oh Hub, počakaj. 419 00:13:09,000 --> 00:13:38,000 Dobro in veš, da to počnemo. 420 00:13:38,000 --> 00:13:45,000 Dobil bom malo a 421 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 malo a 422 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 malo a 423 00:13:51,000 --> 00:13:56,000 malo a 424 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 malo a 425 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 malo a 426 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 malo a 427 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 malo a 428 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 malo a 429 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Grem po malo vode. 430 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Grem po malo vode. 431 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Grem po malo vode. 432 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Grem po malo vode. 433 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Grem po malo vode. 434 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Grem po malo vode. 435 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Grem po malo vode. 436 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Grem po malo vode. 437 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Grem po malo vode. 438 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Grem po malo vode. 439 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Grem po malo vode. 440 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Grem po malo vode. 441 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Grem po malo vode. 442 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Grem po malo vode. 443 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Zunaj grem po malo vode. 444 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Grem po malo vode. 445 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Zunaj grem po malo vode. 446 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Tam bom prinesel malo vode. 447 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Tudi jaz grem vzeti malo vode. 448 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Šel bom v sobo in poiskal kje. 449 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Tam bom prinesel malo vode. 450 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Tam bom prinesel malo vode. 451 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Zunaj bom dal vodo. 452 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Tam bom prinesel malo vode. 453 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Tam bom prinesel malo vode. 454 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Tam bom prinesel malo vode. 455 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Tam bom prinesel malo vode. 456 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Grem na ye can dee an amir contesty pe... 457 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Tam bom prinesel malo vode. 458 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Ne bom šel od tod. 459 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ne bom šel od tod. 460 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Ne bom šel od tod. 461 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Ne bom šel od tod. 462 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Ne bom šel od tod. 463 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Ne bom šel od tod. 464 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Ne bom šel od tod. 465 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Ne bom šel od tod. 466 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Ne bom šel od tod. 467 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Ne bom šel od tod. 468 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Ne bom šel od tod. 469 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ne bom šel od tod. 470 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Ne bom šel od tod. 471 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ne bom šel od tod. 472 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Ne bom šel od tod. 473 00:16:01,000 --> 00:16:23,000 Vaš 474 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 kaj počneš 475 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 kaj počneš 476 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Čakam te. 477 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 pridi sem 478 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Čakam te. 479 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Lepo mirno mesto imate tukaj. 480 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Hej, tamle. 481 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 John, kaj za vraga? 482 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Mislil sem, da ti je ta avto všeč. 483 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 kaj misliš 484 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 No, motor ti bo kmalu odpovedal. 485 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Šasija je vsa upognjena. 486 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Pogonska gred je vsa uničena. 487 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Ne vem, če si opazil, ampak vetrobransko steklo ti je počilo. 488 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Naj mi... 489 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Kaj mislim? 490 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Lahko popravim to. 491 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Hvala, ker si jo našel. 492 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Ni problem, stari. 493 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Opravili smo le nekaj klicev. 494 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Nič hudega. 495 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Sporoči mi, ko bo popravljeno. 496 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 v redu 497 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Za božič bodo pripravljeni. 498 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 20-30. 499 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Jaz grem. 500 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Jaz grem. 501 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Jaz grem. 502 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Jaz grem. 503 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Jaz grem. 504 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Jaz grem. 505 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Jaz grem. 506 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Jaz grem. 507 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Jaz grem. 508 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Jaz grem. 509 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Jaz grem. 510 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Jaz grem. 511 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Jaz grem. 512 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Jaz grem. 513 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Jaz grem. 514 00:18:52,000 --> 00:19:09,000 Daj mi 515 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 moč glave. 516 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Nastavite eno levo. 517 00:19:12,000 --> 00:19:12,000 To bom potisnil 518 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 ven. 519 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Všečkaj, pošlji. 520 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Počakaj. 521 00:19:16,000 --> 00:19:22,000 Oh! 522 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 v redu 523 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Narednik. 524 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Santino. 525 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Rosentre. 526 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 stol. 527 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Jaz grem. 528 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Kavarna? 529 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 ja 530 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Lepo te je videti. 531 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Lepo te je videti. 532 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 Žal mi je bilo slišati za vašo ženo, John. 533 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Hvala. 534 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 hej 535 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Hvala. 536 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Vsak pes. 537 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Ali ima ime? 538 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 št. 539 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Poslušaj, John. 540 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Vsi ste iskreni. 541 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Nočem biti tukaj. 542 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 prosim 543 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 ne. 544 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Prosim te, da tega ne storiš. 545 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 žal mi je 546 00:21:32,000 --> 00:21:37,000 Nihče ne pride ven in se vrne brez tolkal. 547 00:21:37,000 --> 00:21:42,000 To sem naredil s težkim srcem, John. 548 00:21:42,000 --> 00:21:56,000 Ampak zapomni si, če ne bi bilo tega, kar sem naredil na noč tvoje nemogoče naloge, bi bil zdaj tukaj takšen. 549 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 To je zaradi mene. 550 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 To je delno moje. 551 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Vzemi nazaj. 552 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Vzemi nazaj. 553 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Vzemi nazaj. 554 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Vzemi nazaj. 555 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Marker ni majhna stvar, John. 556 00:22:10,000 --> 00:22:18,000 Če človek drugemu podeli znamenje, mora dušo zavezati s krvno prisego. 557 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Poišči nekoga drugega. 558 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 poslušaj me 559 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 kaj je to 560 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 se spomniš 561 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 To je tvoja kri. 562 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Prišel si k meni. 563 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Pomagal sem ti. 564 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 Če tega ne storite, poznate posledice. 565 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Nisem več tisti tip. 566 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Nisi vedno tak tip, John. 567 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Ne morem ti pomagati. 568 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Ne morem ti pomagati. 569 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 žal mi je 570 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 ja 571 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 imaš prav 572 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Ne moreš. 573 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ne moreš. 574 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Kmalu se vidiva, John. 575 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Imaš čudovit dom, John. 576 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 No, vidim te. 577 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 žal mi je 578 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 žal mi je 579 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 žal mi je 580 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 žal mi je 581 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 žal mi je 582 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 žal mi je 583 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 žal mi je 584 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 žal mi je 585 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 No, dober večer, John. 586 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Živjo, Jimmy. 587 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Puščanje plina? 588 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Ja, pušča plin. 589 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Spet delaš? 590 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Se vidiva, Jimmy. 591 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Daj no, fant. 592 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Collins. 593 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 V redu, John. 594 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Oh, sranje. 595 00:27:13,000 --> 00:27:27,000 Rad bi videl upravitelja. 596 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Kako lepo vas je videti tako kmalu, g. Oke. 597 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Naj te najavim? 598 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Ja, prosim. 599 00:27:36,000 --> 00:27:36,000 Ostani. 600 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 G. Oke je na poti, da se vidi. 601 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Brezhibno. 602 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Daj te v obtok. 603 00:28:13,000 --> 00:28:20,000 kje je 604 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Hvala, prijatelj moj. 605 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Lepo delo. 606 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 lepa 607 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Kaj počneš, Jonathan? 608 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Požgal mi je hišo. 609 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Zavrnil si njegov trg. 610 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Srečo imaš, da se je tam ustavil. 611 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Kaj za vraga si razmišljal, da bi dal trg človeku, kot je Santino Dontogio? 612 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Bil je edini način, da sem lahko prišla ven. 613 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 To ste razglasili. 614 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 615 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Kaj si pričakoval? 616 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Ste res mislili, da ta dan ne bo nikoli prišel? 617 00:29:07,000 --> 00:29:11,000 Kaj želi, da narediš? 618 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Nisem vprašal. 619 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 Rekel sem samo ne. 620 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Dve pravili, ki ju ni mogoče prekršiti, Jonathan. 621 00:29:21,000 --> 00:29:26,000 Nobene krvi na kontinentalnih tleh in vsak znak je treba spoštovati. 622 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Zdaj, ko je moja sodba v obliki ex-humanicado, 623 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 visoka tabela, količina hujših izidov 624 00:29:35,000 --> 00:29:41,000 da se tradicije zavračajo, nimam izbire. 625 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 To je častni marker. Ti umreš. 626 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ubiješ oprijem znamke. Ti umreš. Tečeš. Ti umreš. 627 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 S tem si se strinjal, Jonathan. 628 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Naredi, kar zadeva zahteva. 629 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Bodi svoboden. 630 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Potem, če hočeš iti za njim, zažgi njegovo hišo. 631 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 Bodi moj gost. Ampak do takrat... 632 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Pravila. 633 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Točno tako. Pravila. 634 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Brez njih živimo z živalmi. 635 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Draga tabla. 636 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Žal mi je, da to moram reči, vendar ta objekt ne. 637 00:30:28,000 --> 00:30:34,000 Vendar bi bil pripravljen sprejeti odgovornost. 638 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Če želite. 639 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Cenim to. Ali ima ime, gospod? 640 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 št. 641 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Dober pes. Ostani. 642 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 žal mi je 643 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 To je bila zbirka mojega očeta. 644 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Seveda vidim malo več kot le barve na platnu. 645 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Ampak tukaj se najdem. 646 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 prosim 647 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Nisem hotel narediti tega, John. 648 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Če bi ostal v pokoju, bi to spoštoval. 649 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Poglej se. 650 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Razmišljate o tem, kajne? 651 00:32:29,000 --> 00:32:34,000 Štejete izhode, stražarji. 652 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Bi lahko prišel do mene pravočasno? 653 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Kako bi to naredil, me zanima? 654 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 Ta ženska je bila. 655 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 On je čist. 656 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Mogoče ima očala. 657 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Moje roke. 658 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Oh. 659 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Kako razburljivo. 660 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Vendar veš, da ne moreš, kajne? 661 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Povedal sem ti. 662 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Potreboval sem tega tipa. 663 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Kako me gledaš zdajle. 664 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Potreboval sem boogeymana. 665 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Potreboval sem Johna Wicka. 666 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 Samo povej mi, kaj hočeš. 667 00:33:20,000 --> 00:33:25,000 Želim, da ubiješ mojo sestro. 668 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Zakaj? 669 00:33:27,000 --> 00:33:32,000 Za visoko mizo je 12 sedežev. 670 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Kamala Mafia, Dran Gattal. 671 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Kitajci, Rusi. 672 00:33:40,000 --> 00:33:47,000 Ko je moj oče umrl, ji je zapustil ta sedež. 673 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Predstavlja Kamarano. 674 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 In ne morem si kaj, da se ne bi vprašal 675 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 kaj bi lahko dosegel in razumel. 676 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Hočeš, da ubijem 677 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 Gianna D'Antonio. 678 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Nikoli ne bi mogel. 679 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Ona je moja kri. 680 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Še vedno jo ljubim. 681 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Ne more se narediti. 682 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Potrebujem uslugo za njeno kronanje. 683 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Sprejeli boste kateheme. 684 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Ni pomembno, kje je. 685 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Zato potrebujem duha, 686 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 brez spektralnega Johna Wicka. 687 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Zato te potrebujem. 688 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Naredi to zame. 689 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Na njem ni oznake. 690 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Kaj pravi? 691 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Nikoli ne želim izgubljati besed. 692 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 5090 3.5. 693 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 31. 4. 5. 694 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 omg 695 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Vem, da mi je ime Bryce tunel 696 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 POKANJE 697 00:36:01,000 --> 00:36:01,000 HEJ 698 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 No, počasi poslušam 699 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 trditi 700 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 on mora biti 701 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 oprosti 702 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 SWE Redno 703 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 hvala 704 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Ne moreš se spomniti, kaj bi naredil. 705 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Pripeljite mu Kaufmana! 706 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Včasih vas bo dobil vse. 707 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Ali nisi nikoli pomislil, da je preizkusil Liu Danielsa? 708 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Vedel je, da se moti. 709 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Ne motim se popolnoma. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Jonathan… 711 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ??? 712 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Dobro delo. 713 00:37:17,000 --> 00:37:26,000 Lepo te je videti. 714 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Nisem se spomnil, kdaj ste bili nazadnje v Rimu. 715 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 In tukaj, ko smo slišali, ste se upokojili. 716 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 imel sem. 717 00:37:38,000 --> 00:37:46,000 En človek jaz s tem enim vprašanjem. 718 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Reci criperisantopada. 719 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 št. 720 00:37:52,000 --> 00:38:02,000 V redu torej. 721 00:38:02,000 --> 00:38:10,000 Ena naših najlepših ruševin. 722 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Bleščeče. 723 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Uživajte. 724 00:38:43,000 --> 00:38:49,000 Nikoli nisem vedel, da ne bi bil. 725 00:38:49,000 --> 00:39:03,000 Dober dan, g. Wick. 726 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Dolgo je minilo. 727 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Rad bi degustacijo. 728 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Zelo sem navdušena, da ti nekaj pokažem. 729 00:39:11,000 --> 00:39:16,000 najprej 730 00:39:16,000 --> 00:39:22,000 Za vaš sever, vaš Wick. 731 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Dober izziv, Les. 732 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Dobrodošli nazaj v Rim. 733 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Magaria bison vaš nabeton l'obre. 734 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 sem. 735 00:39:28,000 --> 00:39:35,000 Vem za vašo preteklo naklonjenost nemškim sortam, vendar lahko z vsem srcem podprem novo pasmo 736 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Avstrijcev. 737 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Glock 34 in 26. 738 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 To je novo, Euch. 739 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Nisem iz države Antonio. 740 00:39:43,000 --> 00:39:47,000 Tukaj imate vse azijske ruševine. 741 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Kaj sem naredil, Harvey? 742 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Povejte mi, g. Wick, ali je to formalni dogodek ali družabni dogodek? 743 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Socialno. 744 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 In to je za dan ali za večer? 745 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Potrebujem enega za dan in enega za noč. 746 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Prenovljeni prijemi. 747 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ploščati magvel za lažja ponovna premikanja. 748 00:40:03,000 --> 00:40:09,000 In vem, da boste cenili prenos po meri. 749 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 kaj sledi 750 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Potrebujem nekaj robustnega. 751 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Natančno. 752 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Robusten. 753 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Natančno. 754 00:40:16,000 --> 00:40:22,000 To je zemljevid za tempelj in katakombe pod njim. 755 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 In kakšen stil? 756 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 italijanščina. 757 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Koliko gumbov? 758 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Dva. 759 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Crowserji. 760 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Taperd. 761 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Kaj pa podloga? 762 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Tehnični. 763 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 AR15. 764 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 11,5 palcev. 765 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Kompenzirano z železnim plovnim nosilcem. 766 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 11,5 palcev. 767 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Kompenzirano z železnim plovnim nosilcem. 768 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Trigeton AccuPoint z eno šestkratno povečavo. 769 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 In to je sodoben načrt. 770 00:40:47,000 --> 00:40:53,000 Obstajajo ena, dva, tri vrata. 771 00:40:53,000 --> 00:41:00,000 Diski iz silicijevega karbida, keramične matrice, laminati podjetja, vrhunski neprebojni jopiči. 772 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Samo videli smo ga med blagom in podlogo. 773 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Ničelna penetracija. 774 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Vendar precej boleče za moje možgane. 775 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Bi lahko kaj priporočili za konec noči? 776 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Nekaj ​​velikega. 777 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Krepko. 778 00:41:15,000 --> 00:41:23,000 Ali lahko predlagam Bernelia M4? 779 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Ročaj za sprostitev nosilca vijakov in polnjenje po meri. 780 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Naj prijemi. 781 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Če si roke zmočite. 782 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 Italijanska klasika. 783 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Sladica. 784 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Sladica. 785 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Najboljša. 786 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Govedoreja. 787 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 Vse sveže žigosano. 788 00:41:45,000 --> 00:41:52,000 dobro opravljeno 789 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Bi lahko opravili hitro naročilo? 790 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Seveda lahko. 791 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Kam ga želite poslati? 792 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Hotel. 793 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Naj vam vse pošljem v sobo? 794 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 ja 795 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Hvala. 796 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Odlično. 797 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 G. Lasulja. 798 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 Uživaj v svoji posesti. 799 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Grem pogledat 800 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 drugi strani 801 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 soba. 802 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Grem pogledat 803 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 soba. 804 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Grem pogledat 805 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 soba. 806 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Grem pogledat 807 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 soba. 808 00:42:44,000 --> 00:42:49,000 Grem pogledat 809 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 soba. 810 00:42:50,000 --> 00:42:57,000 Grem pogledat 811 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 soba. 812 00:42:58,000 --> 00:43:05,000 Grem pogledat 813 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 soba. 814 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Grem pogledat 815 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 soba. 816 00:43:10,000 --> 00:43:15,000 Grem pogledat 817 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 soba. 818 00:43:16,000 --> 00:43:23,000 Grem pogledat 819 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 soba. 820 00:43:24,000 --> 00:43:31,000 Grem pogledat 821 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 soba. 822 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Grem pogledat 823 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 soba. 824 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Grem pogledat 825 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 soba. 826 00:43:42,000 --> 00:43:49,000 Grem pogledat 827 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 soba. 828 00:43:50,000 --> 00:43:57,000 Grem pogledat 829 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 soba. 830 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Grem pogledat 831 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 soba. 832 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Grem pogledat 833 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 soba. 834 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Grem pogledat 835 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 soba. 836 00:44:12,000 --> 00:44:31,000 Grem pogledat 837 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 soba. 838 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Grem pogledat 839 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 soba. 840 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Grem pogledat 841 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Ne morem razložiti 842 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Ne morem razložiti 843 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Ne morem razložiti 844 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Ne morem razložiti 845 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Ne morem razložiti 846 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Ne morem razložiti 847 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Ne morem razložiti 848 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Ne morem razložiti 849 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Ne morem razložiti 850 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Ne morem razložiti 851 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Ne morem razložiti 852 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Ne morem razložiti 853 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Ne morem razložiti 854 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Ne morem razložiti 855 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Naj vaša svetloba zasveti 856 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Zdaj Porsche 857 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Streljajmo 858 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Poberi se od tod, mala mati. 859 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Hiometri, strel v Haleyangle 860 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 In potem bomo prišli do Jaine. 861 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Toda otrok, 862 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 ljubimo te, 863 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 tudi če bi bila domača, 864 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 torej ni preveč dobro, 865 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 vse moje misli so bile opravljene. 866 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Bodite hvaležni zanje. 867 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Glasba 868 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Sem, da smo na poti, 869 00:46:30,000 --> 00:47:00,000 palec 870 00:47:00,000 --> 00:47:09,000 Ali uživate v praznovanju? 871 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Pustiti ji, da diplomira na slabem glasu. 872 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Prosim, to je to. 873 00:47:15,000 --> 00:47:22,000 Gospod Antonio, ne morete vzeti kar je prav... 874 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Nič ni bilo vzeto. 875 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Tisti med vašimi so prišli k nam s temi ozemlji. 876 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Nož jim je bil pritisnjen na vrat. 877 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Cement. 878 00:47:32,000 --> 00:47:38,000 Poleg tega je bilo tisto rezilo, o katerem govorite, namenjeno njihovim otrokom. 879 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 Namenjeni so bili samo gledanju. 880 00:47:42,000 --> 00:47:48,000 Kar je vaše, je zdaj naše, g. Colle. 881 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 Zdaj pa pojdi. 882 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Uživaj v bitki. 883 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Zabavajte se. 884 00:48:02,000 --> 00:48:08,000 Oprosti Antoniu. 885 00:48:08,000 --> 00:48:15,000 Sisñor. 886 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Prosimo, pošljite, odpeljite nas. 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Janez. 888 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Janez. 889 00:49:06,000 --> 00:49:12,000 Ne tako dolgo nazaj je bil čas, ko smo otroci imeli za prijatelje. 890 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Še vedno ga imam. 891 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Pa vendar ste tukaj. 892 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Jaz in jaz vidno znamenje. 893 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Kaj te je pripeljalo nazaj, John? 894 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Marker. 895 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Prekleto? 896 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Tvoj brat. 897 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Povej mi, John. 898 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Ta marker. 899 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Si tako prišel ven? 900 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 In kako ji je bilo ime? 901 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Ta ženska, katere življenje je končalo moje. 902 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Helen. 903 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Helen. 904 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Ta Helen. 905 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 Ali je bila vredna cene, ki jo želite zdaj plačati? 906 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 št. 907 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 zdaj. 908 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Naj ti povem, kaj se zgodi, ko umrem. 909 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Santino bo zahteval moj sedež za mizo. 910 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Vzel bo moje delo. 911 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 In zgodil se boš tistemu, ki mu ga je podaril. 912 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 913 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 914 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 915 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 916 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 917 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 Jaz bom edini, ki bo na istem mestu. 918 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Kaj bi si Helen mislila o tem, John? 919 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Kaj bi si Helen mislila o tebi? 920 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Kaj bi si Helen mislila o tebi? 921 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Hmm? 922 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Zakaj? 923 00:52:14,000 --> 00:52:19,000 Ker sem živel svoje življenje na svoj način. 924 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 In umrl bom na svoj način. 925 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Se bojiš nadvlade, John? 926 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 ja 927 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Veste, vedno sem mislil, da bi temu pobegnil. 928 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Prihaja temni sedež. 929 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Temni sedež tukaj. 930 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Temni sedež. 931 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Temni sedež. 932 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Janez? 933 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Spravi nas noter. 934 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Ali delaš? 935 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 ja 936 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Ti. 937 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 ja 938 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 lahko noc 939 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Pozno je, torej. 940 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Žal mi je, da to slišim. 941 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Žal mi je, da to slišim. 942 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Prindelto! 943 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Prindelto! 944 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Prindelto! 945 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Žal mi je, da to slišim. 946 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Žal mi je, da to slišim. 947 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Pojdi! 948 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Ah! 949 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 ne! 950 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Oh, ne. 951 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Oh, ne. 952 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 ja 953 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Oh, ne. 954 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 pravi Luka? 955 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 ja 956 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Oh, ne. 957 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Oh, ne! 958 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 ne! 959 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Oh, ne. 960 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Oh, ne. 961 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Oh, ne. 962 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Oh, ne. 963 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Oh, ne. 964 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Oh, ne. 965 01:02:10,000 --> 01:02:14,000 Nimaš dobre noči, kajne, John? 966 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 ne! 967 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Oh, ne. 968 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Oh, ne. 969 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Oh, ne. 970 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Gospodje. 971 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Gospodje. 972 01:04:57,000 --> 01:05:03,000 Ali vas moram opomniti, da na kontinentalnih tleh ne bo nobenih poslov? 973 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Ne, señor. 974 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Ne, gospod. 975 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 Ben. 976 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Ben. 977 01:05:12,000 --> 01:05:20,000 Zdaj pa lahko predlagam obisk bara, da se lahko pomirite? 978 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Jim, kajne? 979 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 ja 980 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Bergen. 981 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 prav. 982 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 ja 983 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Lahko noč, señor. 984 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Lahko noč, señor. 985 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Lahko noč, señor. 986 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Imel sem marker. 987 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Kdo je? 988 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Njen brat. 989 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 razumem 990 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Nisi imel izbire. 991 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Ne boste začeli sedeti za mizo. 992 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Zdaj bodo vstopili. 993 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 ja 994 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 ja 995 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 Torej nisi svoboden? 996 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 To sem jaz. 997 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 št. 998 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 sploh ne. 999 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Ubil si moj varovanec. 1000 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Nekdo, ki sem mu bil blizu. 1001 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 In nosil sem očesno čeljust. 1002 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Saj veš kako to gre. 1003 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 ja 1004 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Hitro te pripravim. 1005 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 obljubim 1006 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Cenim to. 1007 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Poskusil bom storiti enako. 1008 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 Poskusil bom storiti enako. 1009 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Ta runda je moja. 1010 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Vzemite to za profesionalno vljudnost. 1011 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 št. 1012 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 hvala 1013 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Hvala. 1014 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Hvala. 1015 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Živjo, John. 1016 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Razumem, če si jezen. 1017 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 In vem, da se lahko zdi osebno. 1018 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Toda kakšen človek bi bil? 1019 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Če nisem razumel, je to ta umor. 1020 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Janez. 1021 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Ali lahko obvestite vodstvo, da se bom odjavil? 1022 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Lahko ti pomagam. 1023 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Lahko ti pomagam. 1024 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Operater, kako vas lahko usmerim? 1025 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 ti bom pomagal. 1026 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Šteje basni. 1027 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Samo trenutek, prosim. 1028 01:10:43,000 --> 01:10:51,000 Vključujem 1029 01:10:53,000 --> 01:10:57,000 Fableham in jaz ti pomagava. 1030 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Rad bi odprl račun. 1031 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Ime na računu. 1032 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Janez, teden. 1033 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Preverjanje. 1034 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 In tebi dobro. 1035 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Morali bi biti v redu. 1036 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Varna pogodba. 1037 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Odpri. 1038 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Denominacija. 1039 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Odpri. 1040 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Denominacija. 1041 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Sedem milijonov. 1042 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Obdelava, počakajte. 1043 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 Cenim storitev. 1044 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 V veselje mi je. 1045 01:11:17,000 --> 01:11:22,000 Spodaj boste našli varne prehode. 1046 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 Čaka vas prevoz. 1047 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Srečno pot. 1048 01:11:31,000 --> 01:11:36,000 Teden je. 1049 01:13:07,000 --> 01:13:12,000 Naročilo potrjeno. 1050 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 kaj je to 1051 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Nalogo je opravil. 1052 01:13:16,000 --> 01:13:19,000 Marker je končan. 1053 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 trg. 1054 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 Če g. Wick še ni mrtev, 1055 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 njegov sin bo. 1056 01:13:27,000 --> 01:13:30,000 Tržiš? 1057 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 gospod 1058 01:13:37,000 --> 01:13:43,000 Pojma nimaš, kaj te čaka. 1059 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Vsi v New Yorku ga iščejo. 1060 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 dvomim. 1061 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 Še ga bomo videli. 1062 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 veš 1063 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Hudiču si zabodel nož v hrbet 1064 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 in ga prisilil nazaj v avto. 1065 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Hudiču si zabodel nož v hrbet 1066 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 in ga prisilil nazaj v življenje, ki ga je pravkar zapustil. 1067 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 Užgal si duhovnikov tempelj. 1068 01:14:13,000 --> 01:14:16,000 Zgorelo v zemljo. 1069 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Zdaj je prost s trga. 1070 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 Kaj misliš, da bo naredil? 1071 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Imel je pogled na drugo stran 1072 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 in ga je objel. 1073 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 Ampak misliš, da si končal, Tony-oh? 1074 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Odvzel mu ga je. 1075 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Bil je že nazaj. 1076 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Vrnil se je zaradi ljubezni, ne zaradi tebe. 1077 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Dolgoval mi je. 1078 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Imel sem vso pravico. 1079 01:14:39,000 --> 01:14:44,000 In zdaj spet prihaja. 1080 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Rekel ti je, da tega ne počneš. 1081 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 Opozoril te je. 1082 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 Nekaj ​​ti naredim. 1083 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Drži se proč od mene. 1084 01:15:03,000 --> 01:15:07,000 Naredim ti nekaj, ti me ubiješ. 1085 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Tukaj sem... 1086 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 jaz tudi 1087 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 Včasih je bilo konec. 1088 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 kupiti denar oz 1089 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 predhodnik. 1090 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Daj mi denar. 1091 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 pridi no 1092 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 opazuj mi hrbet. 1093 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 EAH! 1094 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 dvigniti na Tr trup najti 1095 01:15:20,000 --> 01:15:27,000 tvoje meso oz 1096 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 Dobil te bom. 1097 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Dobil te bom. 1098 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Dobil te bom. 1099 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Dobil te bom. 1100 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Dobil te bom. 1101 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Dobil te bom. 1102 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Dobil te bom. 1103 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Dobil te bom. 1104 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Dobil te bom. 1105 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Dobil te bom. 1106 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Dobil te bom. 1107 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Dobil te bom. 1108 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Dobil te bom. 1109 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Dobil te bom. 1110 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Dobil te bom. 1111 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Dobil te bom. 1112 01:17:29,000 --> 01:17:33,000 Dobil te bom. 1113 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Dobil te bom. 1114 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Dobil te bom. 1115 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Dobil te bom. 1116 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Dobil te bom. 1117 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Dobil te bom. 1118 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Dobil te bom. 1119 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Dobil te bom. 1120 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Dobil te bom. 1121 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Dobil te bom. 1122 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Dobil te bom. 1123 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Dobil te bom. 1124 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Dobil te bom. 1125 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Dobil te bom. 1126 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Dobil te bom. 1127 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Dobil te bom. 1128 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Dobil te bom. 1129 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Dobil te bom. 1130 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Dobil te bom. 1131 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Dobil te bom. 1132 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Dobil te bom. 1133 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Dobil te bom. 1134 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Dobil te bom. 1135 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Dobil te bom. 1136 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Dobil te bom. 1137 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 To je Konderone. 1138 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 To je Kids Ballouche. 1139 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 To je stanje polja. 1140 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 th 1141 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 th 1142 01:20:27,000 --> 01:20:36,000 peti 1143 01:20:36,000 --> 01:20:43,000 peti 1144 01:20:43,000 --> 01:20:48,000 in 1145 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Izvlecite ga, izkrvaveli boste in umrli boste. 1146 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 To je konec vrste. 1147 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Vzemite to za profesionalno vljudnost. 1148 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 To je Roger. 1149 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 To je zadnja postaja na južni morski poti. 1150 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 To je konec vrste. 1151 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 To je konec vrste. 1152 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 To je konec vrste. 1153 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 To je konec vrste. 1154 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 To je konec vrste. 1155 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 To je konec vrste. 1156 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 To je konec vrste. 1157 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 To je konec vrste. 1158 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 To je konec vrste. 1159 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 To je konec vrste. 1160 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 To je konec vrste. 1161 01:23:08,000 --> 01:23:10,000 To je konec vrste. 1162 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 To je konec vrste. 1163 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 To je konec vrste. 1164 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 To je konec vrste. 1165 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 To je konec vrste. 1166 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 To je konec vrste. 1167 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 To je konec vrste. 1168 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 To je konec vrste. 1169 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Pelji me k njemu. 1170 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Povej mu, da je to čar, Nick. 1171 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 Veš, preprosto ga dajo v vse. 1172 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Hej, človek, imaš kotiček. 1173 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 To je konec vrste. 1174 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 To je konec vrste. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 To je konec vrste. 1176 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 To je konec vrste. 1177 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 To je konec vrste. 1178 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 To je konec vrste. 1179 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 To je konec vrste. 1180 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 To je konec vrste. 1181 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 To je konec vrste. 1182 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 To je konec vrste. 1183 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 To je konec vrste. 1184 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 To je konec vrste. 1185 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 To je konec vrste. 1186 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 To je konec vrste. 1187 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 čevlje 1188 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 nositi 1189 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 kot živim in diham. 1190 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 John Wick, 1191 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 človek 1192 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 do mita 1193 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 legenda. 1194 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Nisi dober pri upokojitvi. 1195 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 delam na tem. 1196 01:26:03,000 --> 01:26:06,000 G. Wick se ne spomni, vendar sva se srečala pred mnogimi leti 1197 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 pred mojim vnebovzetjem. 1198 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Ko sem bil le kmet v igri, 1199 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 srečala sva se in dal si mi darilo. 1200 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Darilo, zaradi katerega bi postal kralj. 1201 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 Ne spomniš se, ampak tam sem stal v uličici. 1202 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Sploh te nisem slišal prihajati. 1203 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 Ti si mi dal to. 1204 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Darilo boogieja. 1205 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Popoln za vsako priložnost. 1206 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Ampak dal si mi tudi izbiro. 1207 01:26:48,000 --> 01:26:51,000 Potegnem mojo pištolo, te ustrelim v hrbet in umrem. 1208 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Pritiskala bova na mojem vratu. 1209 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 In živeti. 1210 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 In tako nas vidite okoli. 1211 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Nihče se mi več ne prikrade, 1212 01:27:05,000 --> 01:27:06,000 hvala tebi. 1213 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Vse sem s teboj. 1214 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 In vse vedenje. 1215 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Potem veš zakaj sem tukaj. 1216 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 Santino di Antonio, da. 1217 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Tvoja pogodba se je razširila, John. 1218 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 To je slabo za vaše zdravje. 1219 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Kakšna je številka do zdaj, Earl? 1220 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Sedem milijonov dolarjev. 1221 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Prekleto! 1222 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Božič je. 1223 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 Po tem gremo v Applebee's. 1224 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Potrebujem vašo pomoč. 1225 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 Na vsakem vogalu mesta imaš oči, ki prosijo za drobiž. 1226 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Mislim, da lahko najdete Santina. 1227 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Potrebujem te, da me premakneš. 1228 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 Pod zemljo. 1229 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Spravi me k njemu. 1230 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Oh sladko je. 1231 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Boogie človek me roti za pomoč. 1232 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 No, seveda, John. 1233 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Da, John, kar hočeš, John. 1234 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Ampak s tem imaš rad drgnjenje hrbta, John. 1235 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Pomagal mi boš. 1236 01:28:14,000 --> 01:28:15,000 Zakaj za vraga bi to naredil? 1237 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Ker sem edini, ki ti lahko pomaga. 1238 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Pomagal mi boš. 1239 01:28:39,000 --> 01:28:42,000 To je čisto pošteno od vas, g. Wick. 1240 01:28:43,000 --> 01:28:46,000 Slišiš se pozitivno velikodušno. 1241 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Ampak poglej okoli sebe. 1242 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Koliko pomoči potrebujem? 1243 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Zdi se mi, da je pravo vprašanje, gospod Wick, 1244 01:29:07,000 --> 01:29:11,000 kdo ti bo v tem našem krutem svetu pomagal. 1245 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Prihaja nevihta, ne samo zame, za vse nas. 1246 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Za vse pod mizo. 1247 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Da, ubijanje nekoga, ki ima sedež za visoko mizo, povzroča težave. 1248 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Toda to je tvoj problem, srček. 1249 01:29:40,000 --> 01:29:47,000 Navsezadnje nihče od mojih ljudi ni poslal Gianne De Antonio v naslednje leto. 1250 01:29:49,000 --> 01:29:55,000 Kot rečeno, ima Santino zdaj njen sedež in hoče mesto. 1251 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Misliš, da se bo ustavil na 14. ulici, ko bo končal v zgornjem delu mesta? 1252 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Samo zase boste morali poskrbeti. 1253 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 O ja, kako dolgo? 1254 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 In koliko krvi? 1255 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Ubiješ Santina, Camora in visoka miza prideta pote. 1256 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 Če ubijem Santina, pridejo pome. 1257 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 Za tvoje življenje je ponudil 7 milijonov dolarjev. 1258 01:30:23,000 --> 01:30:27,000 7 milijonov dolarjev je veliko denarja, g. Wick. 1259 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Torej mislim, da imaš izbiro. 1260 01:30:33,000 --> 01:30:34,000 Hočeš vojno? 1261 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 Ali pa mi hočeš samo dati pištolo? 1262 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Naj nekdo prosim prinese temu človeku pištolo. 1263 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 Kimber 1911, 45 ACP. 1264 01:30:51,000 --> 01:30:54,000 Kapaciteta 7 krogov. 1265 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 7 krogov. 1266 01:31:21,000 --> 01:31:24,000 7 milijonov dolarjev vam prinese 7 krogov. 1267 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 To je milijon dolarjev, srček. 1268 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 gremo 1269 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Vaš sestop v pekel se začne tukaj, g. Wick. 1270 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 V muzeju je. 1271 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Ear vas bo vodil. 1272 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Bodite previdni na poti navzdol. 1273 01:31:52,000 --> 01:31:56,000 Oh, in zapomni si, dolguješ mi. 1274 01:31:57,000 --> 01:31:59,000 Nočeš, da ti dolgujem. 1275 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Ne boš dober fant. 1276 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Dobrodošli vsi. 1277 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 Nazdravimo prihodnosti visoke mize, 1278 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 in seveda v spomin na mojo drago sestro. 1279 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 Al-As-al. 1280 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 Hvala. 1281 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Hvala. 1282 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Hvala. 1283 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Hvala. 1284 01:33:07,000 --> 01:33:08,000 G. Wick. 1285 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 Hvala. 1286 01:33:15,000 --> 01:33:16,000 Hvala. 1287 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Tukaj smo. 1288 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 ja 1289 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Hvala. 1290 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 v redu 1291 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Ti in ti z mano. 1292 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 Izvolite. 1293 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Hvala. 1294 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 št. 1295 01:36:16,000 --> 01:36:17,000 dobrodošli 1296 01:36:17,000 --> 01:36:23,000 Dobrodošli v bliskavici solarne solarne energije v New Modern NYC. 1297 01:36:23,000 --> 01:36:30,000 Znotraj te razstave sta se združila igra svetlobe in narave samopodob 1298 01:36:30,000 --> 01:36:37,000 zagotoviti izkušnjo, ki bo poudarila krhkost našega zaznavnega prostora in naše mesto v njem. 1299 01:36:37,000 --> 01:36:43,000 Upamo, da vam bomo s to razstavo lahko ponudili nov vpogled v vaše razumevanje sveta 1300 01:36:43,000 --> 01:36:48,000 in vas takoj prepusti globljemu razmišljanju o naravi sebe. 1301 01:36:54,000 --> 01:36:56,000 Dragi dragi John. 1302 01:36:57,000 --> 01:36:59,000 Draga draga. 1303 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Gospod, tukaj sem. 1304 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Trg je popoln, John. 1305 01:37:06,000 --> 01:37:08,000 Moral bi preprosto pobegniti. 1306 01:37:14,000 --> 01:37:19,000 Veš, kaj ti bo Kamara naredila. 1307 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 Mislite, da ste vsi testament? 1308 01:37:22,000 --> 01:37:23,000 Ne, John. 1309 01:37:27,000 --> 01:37:28,000 št. 1310 01:37:30,000 --> 01:37:33,000 Če me ubiješ, bo pogodba prekinjena. 1311 01:37:34,000 --> 01:37:38,000 Če me ubiješ, bo še veliko slabše. 1312 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 Janez. 1313 01:37:46,000 --> 01:37:47,000 Veš kaj si mislim? 1314 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 Mislim, da si zasvojen s tem. 1315 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Do maščevanja. 1316 01:37:53,000 --> 01:37:56,000 Veš kaj a 1317 01:38:11,000 --> 01:38:16,000 Dobrodošli v odsevu duše v New Modern NYC. 1318 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 Brez žene. 1319 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 Brez življenja. 1320 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Brez doma. 1321 01:38:27,000 --> 01:38:28,000 Maščevanje. 1322 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 To je vse kar imaš. 1323 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 Hotel si me nazaj. 1324 01:38:35,000 --> 01:38:36,000 nazaj sem. 1325 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 nazaj sem. 1326 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 nazaj sem. 1327 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 št. 1328 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 št. 1329 01:40:46,000 --> 01:40:48,000 št. 1330 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 št. 1331 01:41:46,000 --> 01:41:48,000 št. 1332 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 št. 1333 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 št. 1334 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Odsev duše. 1335 01:43:31,000 --> 01:43:32,000 dober večer 1336 01:43:34,000 --> 01:43:35,000 Gospod Maajarian. 1337 01:43:36,000 --> 01:43:39,000 Vodja je vedno tukaj. 1338 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 Gospod Dantonio. 1339 01:43:46,000 --> 01:43:49,000 Vaš večer je bil pester, vidim. 1340 01:43:49,000 --> 01:43:52,000 Išče varen pristan, predvidevam. 1341 01:43:52,000 --> 01:43:55,000 Želim, da se to članstvo zdaj prekliče. 1342 01:43:55,000 --> 01:43:59,000 V očeh te institucije g. Wick ni kršil nobenih zakonov. 1343 01:43:59,000 --> 01:44:03,000 Potem veš, da imam pravico zahtevati nashaying. 1344 01:44:03,000 --> 01:44:06,000 Nič ne zahtevate od mene, g. Dantonio. 1345 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 To kraljestvo je moje in samo moje. 1346 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 v redu 1347 01:44:13,000 --> 01:44:17,000 Potem uživaj v svojem kraljestvu, Winston, kjer ti bo še vedno mar. 1348 01:44:17,000 --> 01:44:20,000 In ti? To so privilegiji, gospod. 1349 01:44:37,000 --> 01:44:39,000 Tukaj sem, da bi videl nekaj o Dantoniu. 1350 01:44:43,000 --> 01:44:45,000 Čaka vas v salonu, gospod. 1351 01:45:37,000 --> 01:45:40,000 Račja maščoba naredi razliko. 1352 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Jonathan? 1353 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 Ste videli človeka, ki ga slišite? 1354 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 Ni dveh možnosti. 1355 01:45:45,000 --> 01:45:47,000 Jonathan, poslušaj me. 1356 01:45:47,000 --> 01:45:49,000 Človek lahko ostane tukaj. 1357 01:45:49,000 --> 01:45:50,000 Dolgo časa. 1358 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Nikoli ne jem istega obroka dvakrat. 1359 01:45:53,000 --> 01:45:57,000 Jonathan, samo pojdi stran. 1360 01:45:58,000 --> 01:46:00,000 Ja, Jonathan. 1361 01:46:01,000 --> 01:46:02,000 Pojdi stran. 1362 01:46:07,000 --> 01:46:10,000 Kaj si naredil? 1363 01:46:14,000 --> 01:46:16,000 Končal. 1364 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 Končal. 1365 01:46:35,000 --> 01:46:36,000 Kako je bil? 1366 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Bil je dober pes. 1367 01:46:38,000 --> 01:46:40,000 Užival sem v njegovi družbi. 1368 01:46:40,000 --> 01:46:43,000 gremo 1369 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 G. Lasulja. 1370 01:48:31,000 --> 01:48:33,000 Če bi bili tako nagnjeni. 1371 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 Daj no fant. 1372 01:49:10,000 --> 01:49:25,000 Bilo mi je v veselje, g. Wieck. 1373 01:49:25,000 --> 01:49:28,000 Adijo. 1374 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 Hvala. 1375 01:50:05,000 --> 01:50:07,000 Jonathan. 1376 01:50:07,000 --> 01:50:09,000 Winston. 1377 01:50:09,000 --> 01:50:13,000 Kaj gledam? 1378 01:50:13,000 --> 01:50:18,000 Odprta pogodba dvojnika Camaros Santino je postala mednarodna. 1379 01:50:18,000 --> 01:50:21,000 miza. 1380 01:50:22,000 --> 01:50:25,000 In kontinentalno. 1381 01:50:25,000 --> 01:50:27,000 Ubil si človeka in podjetje, Jonathan. 1382 01:50:27,000 --> 01:50:33,000 Ne puščate mi druge izbire, kot da vas razglasim za izobčenega. 1383 01:50:33,000 --> 01:50:43,000 Vrata do katere koli storitve ali ponudnika v povezavi s continentalom so vam sedaj zaprta. 1384 01:50:43,000 --> 01:50:47,000 Zelo mi je žal. 1385 01:50:47,000 --> 01:50:51,000 Vaše življenje je zdaj izgubljeno. 1386 01:50:51,000 --> 01:50:55,000 Zakaj potem nisem mrtev? 1387 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Ker sem mislil, da ni tako. 1388 01:51:00,000 --> 01:51:03,000 zdaj. 1389 01:51:17,000 --> 01:51:23,000 Imate eno uro. 1390 01:51:23,000 --> 01:51:27,000 Ne morem več odlašati. 1391 01:51:27,000 --> 01:51:31,000 Morda boste potrebovali to. 1392 01:51:31,000 --> 01:51:39,000 Dol po cesti. 1393 01:51:40,000 --> 01:51:44,000 Winston. 1394 01:51:44,000 --> 01:51:48,000 Povej jim. 1395 01:51:48,000 --> 01:51:50,000 Povej jim vse. 1396 01:51:50,000 --> 01:51:52,000 Kdor koli pride. 1397 01:51:52,000 --> 01:51:55,000 Kdor koli že je. 1398 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Ubil jih bom. 1399 01:51:57,000 --> 01:52:01,000 Vse jih bom pobil. 1400 01:52:02,000 --> 01:52:05,000 Trener boš. 1401 01:52:06,000 --> 01:52:09,000 Jonathan. 1402 01:52:09,000 --> 01:52:13,000 Winston. 1403 01:52:36,000 --> 01:52:39,000 Grof je dolžan plačati. 1404 01:52:39,000 --> 01:52:41,000 enega. 1405 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 enega. 1406 01:52:43,000 --> 01:52:46,000 ena. 1407 01:52:46,000 --> 01:52:49,000 Ena ura. 1408 01:52:49,000 --> 01:52:52,000 John Wick. 1409 01:52:52,000 --> 01:52:55,000 Excommunicado. 1410 01:53:05,000 --> 01:53:12,000 Naroči enega. 1411 01:53:12,000 --> 01:53:20,000 Ena ena ena. 1412 01:53:20,000 --> 01:53:23,000 Potrjeno. 1413 01:54:35,000 --> 01:54:36,000 En 1414 01:54:36,000 --> 01:54:37,000 En 1415 01:54:37,000 --> 01:54:38,000 En 1416 01:54:38,000 --> 01:54:39,000 En 1417 01:54:39,000 --> 01:54:40,000 En 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,000 En 1419 01:54:41,000 --> 01:54:42,000 En 1420 01:54:42,000 --> 01:54:44,000 En 1421 01:54:44,000 --> 01:54:45,000 En 1422 01:54:45,000 --> 01:54:46,000 En 1423 01:54:46,000 --> 01:54:47,000 En 1424 01:54:47,000 --> 01:54:48,000 En 1425 01:54:48,000 --> 01:54:49,000 En 1426 01:54:49,000 --> 01:54:50,000 En 1427 01:54:50,000 --> 01:54:51,000 En 1428 01:54:51,000 --> 01:54:52,000 En 1429 01:54:52,000 --> 01:54:53,000 En 1430 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 En 1431 01:54:54,000 --> 01:54:55,000 En 1432 01:54:55,000 --> 01:54:56,000 En 1433 01:54:56,000 --> 01:54:57,000 En 1434 01:54:57,000 --> 01:54:58,000 En 1435 01:54:58,000 --> 01:54:59,000 En 1436 01:54:59,000 --> 01:55:00,000 En 1437 01:55:00,000 --> 01:55:01,000 En 1438 01:55:01,000 --> 01:55:02,000 En 1439 01:55:02,000 --> 01:55:03,000 En 1440 01:55:03,000 --> 01:55:04,000 En 1441 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 En 1442 01:55:05,000 --> 01:55:06,000 En 1443 01:55:06,000 --> 01:55:07,000 En 1444 01:55:07,000 --> 01:55:08,000 En 1445 01:55:08,000 --> 01:55:09,000 En 1446 01:55:09,000 --> 01:55:10,000 En 1447 01:55:10,000 --> 01:55:11,000 En 1448 01:55:34,000 --> 01:55:35,000 En 1449 01:55:35,000 --> 01:55:43,000 En 1450 01:55:43,000 --> 01:55:44,000 En 1451 01:55:44,000 --> 01:55:47,000 En 1452 01:55:49,000 --> 01:55:52,000 En 1453 01:55:52,000 --> 01:55:53,000 En 1454 01:55:53,000 --> 01:55:54,000 En 1455 01:55:54,000 --> 01:55:55,000 En 1456 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 En 1457 01:55:56,000 --> 01:55:58,000 En 1458 01:55:58,000 --> 01:55:59,000 En 1459 01:55:59,000 --> 01:56:01,000 En 1460 01:56:02,000 --> 01:56:03,000 En 1461 01:56:03,000 --> 01:56:12,000 Zadnji, ki si našel, oh, padajoči angel noči 1462 01:56:12,000 --> 01:56:17,000 Samo vzemi moje srce, samo iztrgaj ga 1463 01:56:17,000 --> 01:56:23,000 Ta sveta koža je za tvojo noč 1464 01:56:23,000 --> 01:56:28,000 Poimenoval bom telo na postelji 1465 01:56:28,000 --> 01:56:36,000 En narod, ki ga poznaš, želim si, da bi ga dobil 1466 01:56:36,000 --> 01:56:39,000 Postavi mojo glavo proti tvoji zastavi 1467 01:56:39,000 --> 01:56:43,000 Sedel bom na strani tvojega meča 1468 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 Zaloputnil bom zastavo 1469 01:56:45,000 --> 01:56:50,000 Sedel bom, čeprav so zvezde ujete notri 1470 01:56:50,000 --> 01:56:55,000 Tvoja noč, nič več ni za skriti 1471 01:56:55,000 --> 01:56:58,000 Nič več ni za umreti 1472 01:56:58,000 --> 01:57:01,000 Nič več ni za umreti 1473 01:57:01,000 --> 01:57:05,000 Sedel bom na strani tvojega meča 1474 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 Zaloputnil bom zastavo 1475 01:57:07,000 --> 01:57:12,000 Sedel bom, čeprav so zvezde ujete notri 1476 01:57:12,000 --> 01:57:17,000 Tvoja noč, nič več ni za skriti 1477 01:57:17,000 --> 01:57:20,000 Nič več ni za umreti 1478 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 Nič več ni za skrivati 1479 01:57:26,000 --> 01:57:38,000 Danes je čas, da me dobite 1480 01:57:38,000 --> 01:57:45,000 Še en obraz, ki ga bom našel 1481 01:57:45,000 --> 01:57:52,000 V kot, že zdavnaj 1482 01:57:52,000 --> 01:58:00,000 Nikoli ne glej nazaj, nikoli počasi 1483 01:58:00,000 --> 01:58:10,000 Spodaj, še noč, stoji 1484 01:58:10,000 --> 01:58:15,000 Presejanje svetlobe 1485 01:58:22,000 --> 01:58:29,000 Nisem tisti, ki ga vidite 1486 01:58:29,000 --> 01:58:36,000 Vse dni, ko bomo kdaj 1487 01:58:36,000 --> 01:58:43,000 Ne iz užitka, zagotovo ne 1488 01:58:43,000 --> 01:58:51,000 Burning bridges, one to go home 1489 01:58:51,000 --> 01:59:01,000 Pod, še noč, čakanje 1490 01:59:01,000 --> 01:59:05,000 Presejanje svetlobe 1491 01:59:05,000 --> 01:59:09,000 Sedel bom na strani tvojega meča 1492 01:59:09,000 --> 01:59:14,000 Samo še eno delo 1493 01:59:14,000 --> 01:59:19,000 Pusti me 1494 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 Začenjamo dajati 1495 01:59:24,000 --> 01:59:29,000 Poskušam ne dati 1496 01:59:29,000 --> 01:59:34,000 pravim ti 1497 01:59:34,000 --> 01:59:39,000 Samo še eno delo 1498 01:59:39,000 --> 01:59:47,000 Trudim se, da se ne izdam 1499 01:59:59,000 --> 02:00:02,000 Hočeš reči, da se motiš 1500 02:00:02,000 --> 02:00:06,000 Kaj je klic 1501 02:00:06,000 --> 02:00:11,000 Teče le barva 1502 02:00:11,000 --> 02:00:20,000 Pod mrtvo nočjo 1503 02:00:20,000 --> 02:00:28,000 Izposoja s premikajočo se lučjo 1504 02:00:28,000 --> 02:00:33,000 pravim ti 1505 02:00:33,000 --> 02:00:38,000 Samo še eno delo 1506 02:00:38,000 --> 02:00:43,000 Pusti me 1507 02:00:43,000 --> 02:00:48,000 Začenjamo dajati 1508 02:00:48,000 --> 02:00:53,000 Poskušam ne dati 1509 02:00:53,000 --> 02:00:58,000 Poskušam ne dati 1510 02:00:58,000 --> 02:01:06,000 Trudim se, da se ne izdam 1511 02:01:06,000 --> 02:01:14,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1512 02:01:14,000 --> 02:01:18,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1513 02:01:18,000 --> 02:01:23,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1514 02:01:24,000 --> 02:01:33,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1515 02:01:33,000 --> 02:01:42,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1516 02:01:42,000 --> 02:01:48,000 Nikoli te ne pusti na cedilu 1517 02:01:48,000 --> 02:01:58,000 Nikoli te ne pusti na cedilu